Warto wiedzieć (Q&A)

Czy to pierwsza część serii?

Tak, to pierwszy tom słynnego cyklu o przygodach Ani Shirley.

Czy język jest trudny dla dziecka?

Nie, to klasyczna literatura napisana przystępnym i barwnym językiem.

Kto jest autorem tłumaczenia?

To wydanie zawiera cenione, klasyczne tłumaczenie Rozalii Bernsteinowej.

Czy książka jest lekturą szkolną?

Tak, powieść znajduje się w kanonie lektur szkoły podstawowej.

💡Ciekawostki:

• •Powieść była wielokrotnie odrzucana przez wydawców, więc zniechęcona Montgomery schowała rękopis do pudełka na kapelusze; dwa lata później wróciła do niego i po poprawkach wysłała ponownie – tym razem Boston L.C. Page Company zgodziło się ją wydać i książka stała się natychmiastowym bestsellerem.
• •Mark Twain po przeczytaniu książki nazwał Anię „najukochańszym dzieckiem literackim” od czasów Alicji z „Alicji w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla.
• •Książka cieszy się ogromną popularnością szczególnie w Polsce i Japonii – w Japonii jest obowiązkową lekturą szkolną od 1952 roku, a rezonowała tam z osieroconym pokoleniem po II wojnie światowej.
• •Inspiracją do napisania powieści był artykuł w gazecie o parze, która przez pomyłkę otrzymała z sierocińca dziewczynkę zamiast zamówionego chłopca, ale zdecydowała się ją zatrzymać.
• •Polskie tłumaczenie ukazało się już w 1911 roku (zaledwie 3 lata po oryginale!) nakładem Wydawnictwa M. Arcta – przetłumaczyła je Rozalia Bernsteinowa, a tytuł „Zielone Wzgórze” jest w rzeczywistości błędny, bo angielskie „gables” oznacza szczyty dachu, nie wzgórze.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To ponadczasowa historia o sile wyobraźni, przyjaźni i odnajdywaniu swojego miejsca na świecie, która od ponad 100 lat wzrusza kolejne pokolenia czytelników. Rudowłosa Ania z jej optymizmem i talentem do wpadania w tarapaty to bohaterka, którą pokochasz od pierwszych stron – niezależnie od tego, czy masz 9, czy 99 lat.