Arkadiusz Belczyk

Arkadiusz Belczyk jest polskim tłumaczem języka angielskiego, redaktorem i nauczycielem akademickim. Karierę zawodową rozpoczynał od przekładów przewodników turystycznych, z czasem przechodząc do albumów, multimediów, biografii muzyczno-filmowych oraz literatury pięknej. Od ponad dwudziestu lat zajmuje się również opracowywaniem napisów filmowych, w tym napisów dla widzów niesłyszących. Jest miłośnikiem kina, szczególnie filmu noir.

Belczyk znany jest przede wszystkim jako autor poradników dla tłumaczy, określanych niekiedy mianem biblii dla początkujących w zawodzie. Jego Poradnik tłumacza, którego pierwsze wydanie ukazało się w 2002 roku, doczekał się kilku wznowień i cieszy się niezmienną popularnością wśród studentów filologii oraz osób stawiających pierwsze kroki w świecie przekładu. Koncentruje się w nim na praktycznych aspektach tłumaczenia z języka angielskiego na polski, unikając nadmiernego teoretyzowania na rzecz konkretnych wskazówek, ćwiczeń i przykładów. Belczyk jest także autorem książki Sztuka tłumaczenia filmów poświęconej specyfice tłumaczenia audiowizualnego oraz prowadzi internetowy serwis dla tłumaczy (serwistlumacza.com), gdzie dzieli się swoim wieloletnim doświadczeniem.