Warto wiedzieć (Q&A)

Czym różni się to wydanie od innych?

To jedyny polski przekład finalnej wersji dzieła, a nie wczesnego szkicu jak u Z. Sroczyńskiej.

Czy książka jest trudna w odbiorze?

Nie, mimo statusu klasyki, styl jest emocjonalny, płynny i bardzo angażujący.

Dla kogo jest ta pozycja?

Dla dorosłych czytelników ceniących głęboką psychologię i odważną literaturę piękną.

Na jakim urządzeniu przeczytam e-booka?

E-book dostępny jest w standardowych formatach pasujących na czytniki, tablety i telefony.

💡Ciekawostki:

• •„Kochanek Lady Chatterley” to ostatnia powieść D.H. Lawrence'a, pierwotnie opublikowana prywatnie w 1928 roku we Florencji. Lawrence przygotował trzy różne wersje rękopisu przed złożeniem finalnej wersji do drukarzy, a żaden brytyjski wydawca nie chciał wydać książki w nieocenzurowanej formie, więc autor musiał sam sfinansować pierwszy nakład 1000 egzemplarzy.
• •Po wygranym procesie w 1960 roku wydawnictwo Penguin Books szybko sprzedało trzy miliony egzemplarzy powieści, a wszystkie 200 000 sztuk pierwszego nakładu rozeszło się pierwszego dnia – w największej londyńskiej księgarni W&G Foyle Ltd 300 egzemplarzy sprzedano w zaledwie 15 minut.
• •Powieść była inspirowana życiem samego Lawrence'a, w tym jego żoną Friedą i dzieciństwem w Nottinghamshire. Według niektórych krytyków na fabułę wpłynął również romans Lady Ottoline Morrell z „Tygrysem” – młodym kamieniarzem, który rzeźbił cokoły do posągów w jej ogrodzie.
• •Proces był pierwszym w historii Wielkiej Brytanii, w którym testowano nową ustawę o publikacjach obscenicznych z 1959 roku. Wcześniej władze przez dekady prześladowały twórczość Lawrence'a – spalono jego powieść „Tęcza” z 1915 roku, przechwytywano jego pocztę, by skonfiskować tomik poezji „Pansies”, a nawet zorganizowano nalot na wystawę jego obrazów.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

„Kochanek Lady Chatterley” to nie tylko skandalizująca powieść erotyczna, ale przede wszystkim odważne studium ludzkiej seksualności, emocjonalnej wolności i barier klasowych w powojennej Anglii. Książka, która zmieniła prawo i otworzyła drzwi dla swobodnej dyskusji o cielesności w literaturze, pozostaje fascynującą lekturą – tym bardziej w pełnym, nieocenzurowanym przekładzie Marcelego Tarnowskiego, który oddaje prawdziwe intencje autora.